中孟民乐交流会在达卡大学成功举办The Bangladesh-China Folk Music Exchange Meeting was successfully held at Dhaka University
On August 28, 2023, the "Bangladesh-China Folk Music Exchange Meeting" organized by the Department of Music of Dhaka University and the Confucius Institute at University of Dhaka, was successfully held in the Shahid Mufazzal Haider Chaudhury Seminar Hall, Arts Building, University of Dhaka.
During the meeting, the outstanding artists from Chinese “Golden Bells Stars” Folk Orchestra and faculty members from the Department of Music, DU, conducted sincere and friendly exchanges on Bangladeshi and Chinese folk music, building a bridge of friendship between Bangladesh and China through music, and the exchange activity achieved a complete success.
Among the guests, Mr. Han Xin’an, Head of Ensemble, Mr.Yue Liwen, Cultural Counselor of the Chinese Embassy in Bangladesh, Prof. Dr. A. S. M. Maksud Kamal, Pro Vice Chancellor (Academic), University of Dhaka, Prof. Dr. Abdul Bashir, Dean of Faculty of Arts, DU, Prof. Dr. Shamsad Mortuza, Director of Office of the International Affairs, DU, Dr. Debproshad Dawn, Chairman & Associate professor, Department of Music, DU, Dr. Yang Hui, Chinese director of the Confucius Institute at University of Dhaka, participated in the exchange activity.
Prof.Dr. A. S. M. Maksud Kamal, Mr.Yue Liwen and Mr. Han Xin’an delivered wonderful speeches respectively, Prof.Dr. Shamsad Mortuza made a conclusion speech and Dr. Yang Hui chaired the exchange meeting.
In the folk music demonstration and exchange session, Chinese pipa player Mr. Jiang Yang and folk song singer Ms.Gong Shuang brought the audience a wonderful introduction and amazing performance. Mr. Jiang Yang showed the two most representative playing styles of the pipa, and played the part of the famous Chinese pipa music "Ambush on All Sides", which brought everyone into the tense and fierce battlefield in ancient times. Ms. Gong Shuang started from the origin of Chinese folk songs and introduced the types and characteristics of the three Han folk songs. Finally, she sang the popular Jiangsu folk song "Jasmine Flower". The singing was so beautiful, bringing people a different feeling and unforgettable experience.
Dr. Debproshad Dawn and Associate Professor Azizur Rahman introduced and showcased Bhatiali and Baul, two of the most representative Bengali folk music. These two different styles of Bangladeshi folk songs show different cultural and artistic styles, which have left a deep impression on Chinese musicians.
Music is a language that transcends national boundaries and a bridge between hearts. Music and art exchanges are an important part of Bangladesh-China people-to-people exchanges, which has not only deepened the understanding of Bangladeshi and Chinese folk music, but also built a bridge for cultural exchanges through mutual learning and mutual appreciation.
2023年8月28日，由达卡大学音乐系和达卡大学孔子学院主办的“中孟民乐交流会—用音乐搭建中孟友谊之桥”交流活动在达卡大学文科楼Shahid Mufazzal Haider Chaudhury 研讨厅顺利举行。中国“金钟之星”民乐团团长韩新安主席和艺术家代表、中国驻孟使馆文化处乐利文参赞、达卡大学副校长A. S. M. Maksud Kamal教授、达卡大学文科学院院长Abdul Bashir教授、达卡大学国际事务处主任Shamsad Mortuza教授、达卡大学音乐系教师以及达卡大学孔子学院中方院长杨惠等40余人参加了交流活动。交流会上，中孟两国艺术家就中孟民族音乐进行了真诚友好的交流，用音乐搭建起了中孟沟通理解的友谊之桥，交流活动取得圆满成功。
达卡大学副校长A.S.M.Maksud Kamal教授对中国“金钟之星”民乐团访问达卡大学表示热烈欢迎。他在欢迎致辞中表示，中孟两国民乐都有着悠久的历史和独特的魅力。传统民乐记录了数千年来人民的生活，虽经历了漫长的历史演变，但对今天人们的生活方式和人文艺术仍有着强大的影响力，具有其重要价值和特殊意义。他赞赏中国在习近平主席的带领下取得的发展成就以及在国际事务中展现出的大国领导者的形象，同时肯定了孟加拉国在谢赫·哈西娜总理的有力领导下，经济、社会和文化取得的进步。他认为在经济发展的同时应不忘传承、保护和发展传统文化，并希望今天的互动交流将进一步增进对两国传统和社会文化价值观的了解。
中国驻孟加拉国大使馆文化处乐利文参赞对中国“金钟之星”民乐团在孟加拉国的专场演出表示衷心感谢。中国“金钟之星”民乐团此行将赴“一带一路”亚太地区3个国家举办“丝路花语”中国民族音乐巡演活动，孟加拉国是其巡演的第二站。乐利文参赞表示，能够在孟加拉国迎来代表中国音乐界最高水平的演出团是极其难得的机会和荣幸，这对促进中孟两国文化艺术交流和深化人文合作具有重要意义。孟加拉国是中国在南亚地区的重要的合作伙伴，此次中孟两国音乐界人士和艺术家们的交流，不仅是两国民乐文化的交流碰撞，更是两国人民友谊的象征。
中国“金钟之星”民乐团团长、中国音乐家协会驻会副主席、秘书长韩新安介绍了中国音乐家协会和中国音乐教育的发展情况，并介绍了本次“丝路花语”中国民族音乐巡演的意义和成果。韩新安团长高度认同达卡大学副校长Maksud Kamal教授关于民乐的当代价值和加强民乐保护的观点，并期待中孟双方加强音乐文化交流，加强相互理解，促进民间友好。
在中孟民乐展示交流环节，中国青年琵琶演奏家江洋和青年民歌歌唱家龚爽为大家带来了精彩的琵琶演奏和民歌演唱，达卡大学音乐系系主任Debproshad Dawn教授和Azizur Rahman副教授介绍并演唱了Bhatiali和Baul这两种最具代表性的孟加拉民乐。
在中国青年艺术家的展示中，江洋简要介绍了中国弹拔乐器之首琵琶经“丝绸之路”由西域传入中国的历史，展示了琵琶最具代表性的两种演奏风格，并演奏了中国琵琶名曲《十面埋伏》片段，气势雄伟激昂，把大家带入到了紧张、激烈、刀光剑影的古代战场，赢得满堂喝彩。青年歌唱家龚爽则从中国民歌起源说起，介绍了劳动号子、山歌、小调这三种汉族民歌的类型及特点，最后为大家演唱了脍炙人口的江苏民歌《茉莉花》，歌声柔美，宛如天籁，其温婉的风格与铿锵的琵琶形成鲜明对比，给大家带来了别样的观感体验。
在孟方展示环节，达卡大学音乐系副教授Azizur Rahman介绍了两种孟加拉民乐。第一种类型为Bhatiali，这是孟加拉最著名的民间音乐形式，其主要的伴奏乐器为Dotara。系主任Debproshad Dawn教授随即为大家演唱了主要描述船夫生活的Bhatiali乐曲。第二种民乐类型Baul更为独特，于2008年被列入联合国教科文组织口述与非物质文化遗产名录，主要用来表达对创世者的敬意。在传统单弦弹拔乐器Ektara的伴奏下，系主任再次为大家演唱了一首Baul民乐。这两种风格迥异的民歌展现了不同的文化艺术风貌，给中方音乐家们留下了深刻的印象。
最后，交流会在达卡大学国际事务处主任Shamsad Mortuza教授的总结发言中落下帷幕。他首先感谢了中国“金钟之星”民乐团及达卡大学音乐系为大家带来的精彩表演；同时表示，通过音乐搭建的中孟友谊之桥，使两国民乐在此刻超越语言障碍，跨越文化差异，让人感受到了心灵的共鸣。他进一步指出，这场音乐艺术交流也告诉我们，在表面的文化差异之下，我们有着共同的精神追求，这是建立理解和互信的基础。此次交流会不仅加深了双方对中孟两国民族音乐的了解，更在互学互赏中为文化交流搭建了更加坚实的桥梁。
据悉，中国“金钟之星”民乐团为国家级民族音乐演出团，由中国音乐最高奖“金钟奖”的青年演奏家和来自中国顶尖音乐学院、各省市民族乐团著名青年民族器乐演奏家及昆剧院、歌舞剧院的歌唱家组成。乐团具有国家级演奏水准，既能演奏传统的中国民族器乐作品，又能演奏具有现代风格的新作品。其浓郁地方音乐特色和中国优秀传统经典相映成辉。乐团曾赴美国、德国、奥地利等多个国家访问演出，受到了海外主流社会和广大观众的高度赞誉和由衷喜爱。
达卡大学于1993年始开音乐课程，1994年成立戏剧和音乐系。1998年，音乐系开设了五年制的古典、民间、泰戈尔和纳兹鲁尔歌曲荣誉和硕士课程。2000年开始提供博士学位课程。2009年7月1日，达卡大学音乐系正式成立，开始其新的旅程。目前有225名学生在该系攻读泰戈尔歌曲、纳兹鲁尔歌曲、民歌、古典音乐和器乐的荣誉学位和硕士学位。2013年音乐系开设器乐(Tabla)这一新专业。除了定期的学术活动外，音乐系也经常在各种国内和国际场合演出。该系每年都会举办音乐节，为传承与传播孟加拉音乐文化做出了积极贡献。